Свобода общения и язык общения

Автор: Smesh

На приведённом здесь снимке экрана – мой комментарий к фото Archaeolamna sp. озубление. уважаемого Sandro.

Вопрос, который мне хочется затронуть, никак не относится к фотографии Sandro, а потому я не стал задавать его там. В комментариях к настоящей публикации я хотел бы услышать развёрнутый ответ человека, выразившего свою позицию в отношении последней части комментария. В том, что это ПОЗИЦИЯ, я уже не сомневаюсь. Можно было бы отнести на случайные эмоции или перепутанную стрелку (речь о зелёной и красной стрелках оценки комментария), когда подобным же образом было выражено отношение к моему предложению в той или иной степени дублировать содержание сайта Аммонит.ру на английский язык. Дважды (как минимум) выразив своё отношение к этому вопросу, человек означил свою позицию. Чтобы облегчить моему оппоненту задачу, постараюсь почётче сформулировать свою собственную позицию. Прошу не удивляться тех, кому некоторые мои сентенции покажутся очевидными. Выясняется, что то, что кажется очевидным одному, не кажется таковым другому.
Наука интернациональна. Наукой, то есть получением объективных знаний об окружающей нас действительности с их последующей систематизацией, анализом и синтезом нового знания, занимаются все люди вне зависимости от места проживания, цвета кожи или языка. Для плодотворного использования опыта всех, занятых в этом процессе, нужно иметь общий язык общения. Исторически сложилось, что таковым языком оказался английский. Почему? Вопрос, безусловно, интересный, но уводящий в сторону от главной темы, которую я здесь поднял. Так что не будем освещать историческую сторону, а просто констатируем: язык международного общения, основной язык общения учёных разных стран – английский. Отметим также, что здесь нет никакой обязаловки. Человек вправе выбирать, на каком языке вести общение с коллегами. В конце концов, работает большая армия переводчиков. Так что, по большому счёту, человек переходит на максимально общий язык общения, чтобы упростить себе жизнь. Так всё, что он хотел сказать, сразу становится доступно самому широкому кругу коллег. По этой же причине ряд научных журналов осуществляет параллельное издание на английском языке. Я сам несколько лет работал (внештатным) редактором и переводчиком в журнале «Геохимия», который в англоязычном варианте назывался «Geochemistry International». Поэтому для меня это понятно и естественно, но мне не зазорно пояснить это тем, кто, видимо, не подозревал о том, что советские (тогда) журналы переводились на английский язык. Только что справился на http://elibrary.ru/title_about.asp?id=9396&, Geochemistry International выходит до сих пор.
Итак, сам по себе факт стремления поведать миру о своих достижениях на языке международного общения лично для меня выглядит понятным, разумным и объяснимым. Потому и сделано было соответствующее предложение относительно хотя бы частичной версии Аммонит.ру на английском языке.
У моего комментария с картинки есть ещё один аспект. Я предложил не ограничиваться российскими учёными, но не стесняться обращаться к зарубежным учёным. С одной стороны, здесь всё прозрачно и ясно, и не может вызывать вопросов или недопониманий. Конечно же, трудно рассчитывать, что в каждой стране есть учёные по всем направлениям научных исследований. В научном сообществе считается естественным (и мысли не будет считать это зазорным!) обращаться к коллегам вне зависимости от страны проживания. Обращаются за разъяснениями, с просьбами прислать образцы или эталоны, с запросами на оттиски (теперь – электронные копии) статей. Любая попытка ограничить такое общение (в несекретных областях) была бы воспринята любым членом научного сообщества как насилие над личностью. Но… Увы, есть и ещё одна сторона. Не буду строить наивно-недоумённое лицо. Я знаю эту сторону. Это политика. Но, на мой взгляд, в нашем случае это не просто политика, но принципиально неверное понимание политики. Наговорив уже кучу банальностей, скажу (без тени сарказма!!) и ещё одну: «Да, раньше мы строили светлое коммунистическое будущее в самой человечной стране на Земле, а потом пришёл вурдалак, который всё разорил». Финансирование науки сократилось в разы. Люди стали уезжать за рубеж. В первую очередь – учёные. Потому, что во всём мире учёные очень ценятся, они обеспечивают прогресс, движение вперёд. Одобряю ли я это? НЕТ! И своей собственной судьбой подтверждаю свои слова. При том, где и над чем я работал, уехать я мог бы легко. Защищался я в МГУ, а те диссертации тогда принимались без подтверждения и пересдачи. Но я остался. Многие мои бывшие коллеги работают сейчас за рубежом. Приятно ли мне это? НЕТ. Но я понимаю их. Это суверенное право каждого, выбирать, где ему жить и работать. Безусловно, существуют моральные принципы, которые требуют от человека любить землю своих предков и делать всё для её процветания. Слава Богу, большинство знает эти принципы и руководствуется ими. Но что сказать об уехавших? Только то, что нечто для них пересилило эти моральные принципы. Таким образом в России сложилась ситуация, когда по ряду научных направлений работы не ведутся или ведутся неактивно. В таких случаях приходится обращаться с вопросами, если таковые возникают, к ученым зарубежным. Тем более, что одним сатанинским усилием заметная часть некогда единой страны стала для России зарубежьем. Вот почему я предложил уважаемому Sandro, быть может, обратиться к зарубежным учёным.
Итак, я обосновал свою позицию относительно языка общения и предложения к общению вне границ России. Прошу моего оппонента обосновать свою.
Возможно, захочет высказаться ещё кто-то кроме моего оппонента. Предвижу возможный нежелательный уход дискуссии в сторону нужны/не нужны оценки. Считаю, что система выражения своего отношения к тому, что появляется на сайте, вполне приемлема. Ведь это именно система выражения отношения. Менять в ней ничего не нужно, и обсуждать эту тему здесь не надо.

Классификаторы: не выбраны

Добавить в избранное

Постоянный адрес публикации: Permanent link:	HTML-ссылка на публикацию: HTML-link to this page:
	<a href="https://www.ammonit.ru/text/455.htm"> Свобода общения и язык общения </a>

| Палеонтология, палеонтологический портал "Аммонит.ру" | English version of paleontological portal Ammonit.ru | Места находок | Геохронологическая шкала | Типы окаменелостей |

| Виртуальный палеонтологический музей | Публикации | Новости палеонтологии | Пользователи | Палеонтологические тэги |

Свобода общения и язык общения